Addiction treatment veteran Jim Aiello discusses our reluctance to examine the alcohol-violence connection and proposes one solution